108,5 тыс читали · 6 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
Маугли.
В самой глубине Индийских джунглей, вдалеке от людских поселений, жила стая волков. Это был их вольный и свободный мир, царство диких зверей, где каждый день был борьбой за выживание. Однажды ночью в эти таинственные леса забрела молодая волчица. Она была беременна и искала укрытие, чтобы произвести на свет своих волчат. Внезапно из зарослей послышался странный звук - плач человеческого младенца. Волчица осторожно подошла и увидела маленького мальчика, брошенного людьми. Сердце ее дрогнуло, и она решила забрать ребенка к себе в логово...