356 читали · 1 год назад
4 сказочные мамы, у которых есть чему поучиться
К празднику День Матери - подборка советских мультфильмов, где мамы дарят дружбу, любовь, поддержку и внимание. Сказочные мамы бывают разными, порой неидеальными и всё-таки самыми любимыми. Давайте вспомним, какие они, мамы из детских сказок, и подумаем, чему бы мы могли у них научиться в деле воспитания детей. Приемная мама Маугли, волчица Ракша из «Книги джунглей» Редьярда Киплинга Ракша прекрасно умеет прислушиваться ко всему, что происходит в окружающем мире, а, главное, слышать свою интуицию...
107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...