Я выросла на двух языках и не заметила этого. Один был обычный, правильный. Другой – дедушкин. Балачка в нашей семье не является чем-то чуждым. Ее понимают все: бабушка, тетя, мама – они выросли рядом с ней, слышали ее всю жизнь. Но никто на ней не говорит. Не потому, что не умеют, просто так вышло: отвечали по-русски. Я тоже слышала ее с детства, но просила маму переводить, ведь понимала через раз. Лишь спустя годы я осознала: это не «просто дедушка так говорит», а настоящий язык со своей историей и судьбой...