На встрече с Биллом Клинтоном переводчик перекрутил речь президента так, что фраза Ельцина "наши враги провалились" в переводе на английский прозвучала как "наши враги неудачно сходили в туалет". Тогда Клинтон оценил туалетный юмор по заслугам. Но пристальнее всего за иностранными переводчиками приходится следить Владимиру Путину. Именно в его присутствии у них случаются систематические сбои. Недавний казус с венгерской переводчицей показал, какую важную роль играют переводчики во время международных переговоров - одно слово может полностью изменить смысл сказанного...

В современном мире, где границы между странами становятся все более прозрачными, потребность в качественном переводе текстов возрастает с каждым днем. Переводчик – это не просто человек, который знает два языка, это специалист, способный передать смысл, тонкости и нюансы текста, сохранив его оригинальность и соответствие контексту. Особенно это важно в таких областях, как юридический, медицинский, технический перевод, а также при работе с личными документами и художественными произведениями. Юридический перевод – это одна из самых сложных и ответственных задач в сфере перевода...