В чем их принципиальная разница

Важная характеристика райских мест обитания - их упорядоченность, регулярность планировки. В европейских языках рай обозначается словом "парадиз" (англ. paradise, фр. paradis), которое восходит к греч. parádeisos (παράδεισος) и латин. paradisus. Это название происходит от авестийского pairi-daēza, где *pari-, «вокруг», и daiza-, «стена» (огороженный стеной участок). То есть рай - это некая упорядоченная и огороженная территория. Так как рай представлялся садом (сады Эдема), то речь могла идти только об огороженном саде...