Система (Windows) должна быть с русской локацией. Тогда можно штатно включить частичный перевод в Altium Designer. Переведено не все, однако это все равно облегчает жизнь. На фото последовательность действий...