Aif.ru отвечает на популярные вопросы читателей. При получении загранпаспорта россияне нередко хотят, чтобы их имя или фамилия были написаны латинскими буквами определенным образом. В большинстве случаев этот вопрос становится актуальным при замене документа на новый, выпущенный по актуальным правилам транслитерации. Необходимость прежнего написания может возникнуть при получении отдельных виз либо для того, чтобы у путешествующих вместе супругов или родителей и детей были одинаковые фамилии. Aif...

Как известно, самая непредсказуемая хуйня на свете - это транслитерация имен в русском загранпаспорте.  Лично у меня за жизнь был один варианта написания - Pavel.  Есть какое-то ебанутое распоряжение у ФМС менять правила транслитерации раз в два года.  Короче, чтобы Ксения всегда была Xenia, a не Kseniya, а Евгений всегда был Evgeny, а не Yevgeni, нужно при оформлении заграна произнести мантру: хочу...