1K подписчиков
От японцев, особенно, мало знакомых, можно услышать вагон и маленькую тележку комплиментов любому пустяку и, особенно, если иностранец хотя бы одно слово коряво по-японски произнесёт. А если вы хоть сколько-то изъясняетесь по-японски, вас утопят в комплиментах...
3 года назад
21,6K подписчиков
Как ответить "пожалуйста" по-японски?

Есть 2 варианта. Ближе к нашему и то, как японцы на самом деле говорят.

Слово похожее на наше "пожалуйста" звучит так "дооитащимащитэ". Длинновато, конечно. Ударение дооитащимАщитэ. Пишется вот так どういたしまして. Во всех учебниках японского языка оно даётся, как ответ на благодарность. Кто говорит: "Аригато", а вы в ответ: "Дооитащимащитэ".

Но менталитет японцев таков, что любую благодарность они отрицают. За всё время общения с японцами я ни разу не слышала, чтобы они говорили "доитащимащитэ". Чаще они просто говорят : "Иие, иие", что можно перевести, как "нет-нет", "не за что". Ударение на букву Е.

А как вы обычно реагируете на благодарность?

———————

2 года назад