Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

— Да ты хоть понимаешь, во что ввязалась? — Сергей нависал над ней, уперев руки в стол. — Четыре миллиона! Четыре! И всё коту под хвост из-за твоей принципиальности! Яна медленно подняла глаза от ноутбука. На экране застыл недописанный отчёт. За окном шумел промозглый ноябрьский дождь, размывая очертания хрущёвок напротив. — Повторяю для особо одаренных, — она отчеканила каждое слово так, словно вбивала гвозди. — Это же ты взял кредит на машину для свекрови? Вот и плати сам, я не подписывалась. — Но там нужна твоя подпись! — Сергей с силой провёл ладонью по коротко стриженным волосам...