О том, как переводчики шутят, ругаются и находят выход из сложных ситуаций «Окну в Россию» рассказала координатор международных программ Института перевода Дарья Сиротинская. ОКНО В РОССИЮ “Главная проблема перевода с английского на русский и обратно в том, что у этих языков разные средства выразительности. Английский в первую очередь силен своей лексикой; в нем есть слова, про которые в словарях написано несколько страниц. Поэтому он славен своими каламбурами. У русских слов такой многозначности нет...

Анна изучала испанский язык довольно давно. Как всем самоучкам, ей не хватало практики языка и уверенности в себе. Казалось, что чего-то недостает для знания языка. Решив все же попробовать свои силы в переводе, она "постучалась" в одну из групп вк, которая специализируется на переводах латиноамериканских сериалов. Сериал взяла комедийный, "волшебный чуть-чуть". Субтитры делать не умела, но переводом горела до одури, о чем сообщила глав.админу. Глава всея группы Кобра Сигизмундовна была в восторге:...