2844 читали · 4 года назад
15 слов и фраз, которые мы так и норовим перевести неправильно
В английском языке множество слов-ловушек, которые вроде бы и похожи на какое-то русское слово, но значат что-то совсем другое. Изучим несколько? 1. DATA Вовсе не дата в календаре, а всякие данные, сведения, факты, показатели...
511 читали · 7 месяцев назад
Посолите всё печенье или неожиданности машинного перевода
В браузерах появилась функция автоперевода, которая может сходу перевести вам страницу с иностранного на русский. Благодаря этой функции стало довольно легко читать зарубежные издания. Вообще нужно отметить, что это удобно. Но не всегда. Порою перевод бывает не совсем корректным, а иногда и вовсе оказывается странным, и даже приводящим в ступор. Недавно мне было нужно заглянуть на один иностранный сайт. Страница загружалась непривычно долго и от скуки я немного отвлёкся, а когда вернул взгляд на...