Часть третья. Переводим с древнееврейского Мы продолжаем цикл наших заметок о том, как переводятся с разных языков распространенные в России имена. Напомним, что помимо исконно славянских имен, этимология которых достаточно прозрачна, в нашей повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с именами, имеющими древнегреческое, латинское, еврейское, скандинавское или тюркское происхождение. Самое интересное, что эти имена настолько давно вошли в нашу жизнь, что практически не воспринимаются как чужие...

— Насть, а почему в маминой тетради мои переводы записаны как твоя помощь? Сестра стояла возле плиты, снимала пенку с бульона. Я сидела за маминым столом и листала клетчатую тетрадь. Мама попросила найти номер мастера, который чинил ей кран. Номер был на последней странице. До него я увидела записи за три месяца. «Настя — восемь тысяч». Потом ещё раз. И ещё. В те же дни я переводила сестре по восемь тысяч на мамины расходы. — Потому что я приношу, — Настя не повернулась. — А я перевожу. — Ну, запиши себя, если хочешь...