Предложения существования и местонахождения в китайском — одна из тех тем, где поверхностное сходство с русским оборачивается частыми ошибками. В русском языке «на столе есть книга» и «книга на столе» — это практически взаимозаменяемые варианты с разным порядком слов и смысловым оттенком. В китайском эти две фразы строятся по совершенно разным грамматическим схемам, и путаница между ними выдает иностранца с первых слов. В основе лежат три глагола: 有, 在 и 是. Каждый из них конструирует предложение...