Одна деталь может называться по-разному в каталоге, чертеже и переписке. Слово «основание» не объясняет, идёт ли речь об опоре изделия, монтажной пластине или нижней части корпуса. Если участники встречи обсуждают разные объекты, точный перевод отдельных слов не поможет согласовать товар. Перед переговорами полезно собрать короткий словарь конкретного заказа. В нём важны связь с изделием и согласованный смысл, а не количество переведённых терминов. Возьмите актуальную спецификацию, замечания к образцу и программу встречи. Выпишите детали, материалы, операции и параметры, по которым предстоит получить ответ...