В России есть своя особая магия использования имён – с ними у нас всё непросто! Иногда так называемые «сокращённые» формы оказываются длиннее изначальных, а в иных случаях вообще невозможно понять, что за имя имелось в виду изначально. Но особенно интересно, как во всём этом пытаются разобраться иностранцы – на эту тему поделилась интересной историй автор блога «Не пора ли нам в дорогу», которая жената на англичанине. И, собственно, первый культурный шок на тему использования русских имён у него...

Я последним из родных видел бабушку Дусю живой. Накануне её положили в городскую больницу, и я после работы пришёл её проведать. Медсестра показала на двухместную палату у стола, за которым дежурила. Открыл дверь – и не узнал свою бабушку: похудела за два дня – одна кожа осталась, нос заострился. Она дышала тяжело, тонкое больничное одеяло часто поднималось на груди. – Бабушка! Как ты? – расстроился и не знал, что спросить. – Иди, иди домой! – стала торопить меня. Каждое слово ей давалось с трудом...