Одна знакомая журналистка рассказывала мне, как в одной из своих статей она употребила армянскую фамилию в косвенном падеже. Фамилию не помню, пусть будет Балаян. Она написала что-то вроде «Встретились с Артуром Балаяном». И вот этот Балаян после выхода номера звонит в редакцию и с возмущением и обидой высказывает автору статьи: «Мою фамилию никто никогда не склонял! Я шестьдесят лет живу, никто не склонял! Я буду жаловаться!» И пожаловался, правда. Пришлось вместе с руководством ему доказывать, что он неправ...

Склонение иноязычных и славянских фамилий, оканчивающихся на согласный звук (на письме они кончаются согласной буквой, мягким знаком или й), зависит от пола именуемого лица. Если фамилия относится к мужчине, то склоняется так же, как существительные второго склонения мужского рода. Женские фамилии такого типа не склоняются. Например: знаком с Анной Шмидт, встретился с Петром Шмидтом; приехал к Нине Солод, зашел к Алексею Солоду. Применение данного правила требует знания пола называемого лица, иначе может возникнуть неприятная ситуация...