И ежу понятно! — как это сказать по-английски?
Как сказать «понятно» по-английски?
Ясно как божий день. Когда нужно по-английски дать обратную связь о том, как вам объяснили информацию. Вам что-то объяснили — внятно и детально. Вы спокойно отвечаете: that’s clear — «все ясно». Больше повторять не надо. Вам объяснили то, что вы уже знали. Или что и так ясно каждому...
Как сказать по-английски "Делать из мухи слона"
Как известно, делать из мухи слона - значит, сильно преувеличивать незначительную проблему. Сегодня поговорим о похожем по смыслу фразеологизме, который есть в английском языке. Кстати, звучит он не менее художественно: Русское выражение про муху и слона - это прямая калька латинской пословицы elephantem ex musca facere, а вот английская фраза - это, скорее, образное "расширение" этой пословицы. Появилось оно в 16 веке в одном из переводов с латинского языка. Вероятно, автор посчитал, что слона...