Никогда не говорите так по-английски! Чтобы научиться хорошо говорить на английском языке, уместно и вежливо, смотрите бесплатный урок про метод быстрого и естественного изучения языка.
Как сказать «НИ ЗА ЧТО» по-английски
Русское «ни за что» живёт в двух вселенных. В первой — это жёсткий отказ: «Ни за что не пойду на этот фильм». Во второй — это вежливый ответ на спасибо: «Ни за что, обращайтесь». По-английски это абсолютно разные конструкции. Если Вы перепутаете, Вас либо неправильно поймут, либо сочтут грубым. Давайте по порядку. Самый прямой и эмоциональный способ — No way. Это как русское «ни за что» в значении «даже не мечтай». Транскрипция (IPA Cambridge):
/nəʊ ˈweɪ/ — ноу уэй Произносится с восклицательной интонацией...
Почему англичане никогда не скажут «No»: искусство спорить по-английски без агрессии
Представь: ты на встрече с иностранными коллегами. Обсуждаете проект, и вдруг кто-то предлагает решение, которое, мягко говоря, не сработает. Ты знаешь это точно. Ты хочешь возразить — и замираешь. Потому что в голове крутится только «No, you are wrong», а ты уже слышал, что так говорить нельзя. Это звучит грубо. Это ставит крест на отношениях. Знакомая ситуация? Вот в чём парадокс: в русском языке мы спорим легко и естественно — «Да ты что, это не так», «Подожди, я не согласен», «Нет, это не сработает»...