Фраза «увидимся» у британцев и американцев звучит по-разному в неформальной обстановке, на работе и в переписке. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Вы заканчиваете разговор с коллегой у кофемашины. Если сказать «goodbye» — это про прощание. А просто «bye» — скучно. В ход идёт See you later. Но есть нюанс: американец поймёт это как «увидимся когда-нибудь», а британец — как «сегодня же». Транскрипция: /siː juː ˈleɪtə/ Если Вы в Лондоне и уходите на обед до вечера, смело бросайте See you soon...

Вы наверняка слышали это выражение. Кто-то тихо исчез с вечеринки, не попрощавшись, и друзья переглядываются: «Ну, ушёл по-английски». Звучит логично: англичане славятся сдержанностью, может, у них так принято? Но если сказать это самим британцам, они удивятся. И даже обидятся. Потому что в их культуре уйти, не попрощавшись с хозяевами, — верх невоспитанности. Парадокс? Да. Ниже — разбор, откуда взялась путаница и как эта фраза звучит на самом деле. История уходит в XVIII век, во времена Семилетней войны...