Вы когда-нибудь замечали, что в английском будто бы два языка? Один — для дружеской болтовни за кофе, другой — для сухих цифр и презентаций. И самая большая беда начинается, когда мы пытаемся перевести простые русские фразы вроде «это составляет...» или «они занимают...». Мы хватаем первое попавшееся слово, и часто это оказывается to be или consist of. Звучит нелепо. А ведь носители, когда речь о долях, рынках или населении, используют два коротких глагола. Они как близнецы, но характеры у них разные...