Задумывались ли вы когда-нибудь, как сказать «поговорить по душам» на английском? Если да, то эта статья определенно для вас! Разберем идиому let one's hair down, которая часто используется именно в таком значении. А вы узнаете интересный, на мой взгляд, факт о происхождении выражения! Значение Мне кажется, очень любопытным, что в русском языке мы говорим «по душам», а в английском — «сердце к сердцу». Пример: I've been so stressed these days! I need to let my hair down, unwind, and spend some time by myself...

В каких случаях нам хочется сказать: «Не стой над душой!»? Довольно-таки часто. Когда мы заняты важным делом, а нас отвлекают. Когда нужно сосредоточиться, а кто-то пристает с вопросами. Когда мы заняты любимым делом, а нам дают непрошенные советы (unsolicited advice). Люди всегда ценили личное пространство (personal space), причем в большей степени свое, а не чужое. Но в последние десятилетия с появлением гаджетов, к которым мы очень привязались, личное пространство еще больше поднялось в цене...

У грусти столько оттенков, что одного «I’m sad» точно недостаточно. Вот 20 выражений, которые помогут описать твои эмоции. Если немного грустно I feel blue Эта фраза из школьных учебников подойдёт, когда день не очень задался, хотя для этого может и не быть никаких видимых причин. Если тебе немного грустно — смело говори, что ты «blue» He always knows how to make me laugh when I feel blue. — Он всегда знает, как меня развеселить, когда мне грустно. I feel down Если на душе словно лежит камень и как бы придавливает твоё настроение — используй это выражение...