Понять можно что угодно: от бытовой мелочи до события вселенского масштаба. Поэтому собрала три английских выражения под разные ситуации. Figure out Это самый универсальный фразовый глагол. Он подразумевает, что было нечто запутанное, а в итоге пришла ясность. Важно, что решение нашлось, а не его поиск. Figure out можно применить к чему угодно, даже к музыке, которая поначалу кажется просто набором странных звуков: soon enough you’re dancing, you’re figuring it out (Glen Powell, GQ). Make sense...

И что этот английский язык вообще себе позволяет? К чему столько слов там, где в русском хватило бы и одного? Кто из нас в сердцах хотя бы раз про себя такое не подумал? Хотя бывает и иначе. Бывает, что в минуту обострённой гордости за великий и могучий возьмёшь и подумаешь так: вот в русском языке тебе и «побежишь», и «побежало», и «убежав», а в английском что? – run, да ran, да run – и running ещё. Runs не забудем. Не язык, а так – шутка. И пусть это, конечно, стереотипы, призванные сыграть на наших потаённых чувствах, но всё же...