Интересная лекция на английском, обучающее видео на немецком, ролик блогера на испанском — и всё без перевода. Субтитры помогают, но читать и одновременно смотреть неудобно. Нейросети теперь умеют больше: они переводят речь и озвучивают видео по-русски голосом самого спикера. Показываю, как это сделать в сервисе ElevenLabs, сколько стоит и когда проще обойтись бесплатным вариантом. Обычный закадровый перевод — это чужой голос диктора поверх оригинала. ElevenLabs делает иначе: нейросеть копирует голос человека из видео и говорит им уже по-русски...

Очень часто по работе приходится смотреть различные видео на английском языке. Хоть в свое время я и изучал его достаточно углубленно, но с годами часть знаний стерлась, и зачастую понять некоторые моменты в ролике не получается. Казалось бы, просто включи английские субтитры, которые тот же YouTube генерирует автоматически, и переведи непонятные слова с помощью переводчика. Но это занимает большое количество времени, и удобством в данном случае даже не пахнет. Однако не все знают, что перевести на русский язык можно практически любое видео в интернете...