В первую очередь, это частое употребление слова «шо», которое также может встречаться у жителей юга России. Однако стоит отметить, что это слово - элемент суржика, а в литературном украинском языке существует только «щo» (произносится как «шчо»). В Краснодарском крае половина коренного населения использует эту присказку. Так же как и знаменитое "о-тож". Жители Украины, как правило, привыкли говорить «в Украине», избегая выражения «на Украине». Интересно, что так же говорят и некоторые либерально настроенные россияне...

Одна моя комментатор говорит, что муж с ней дома разговаривает на украинском. Хоть сама она комментарии пишет на русском, и, по всему видно, женщина образованная. Я пересмотрела много украинских ютуберов, которые снимают свою семейную жизнь и пытаются непринужденно общаться на мове с близкими. Получается у них пока плохо, но они стараются. Главное, перед подписчиками не стыдно, все равно почти никто не знает, как это должно звучать. Я могу дать несколько правил, как из русского языка сделать украинский, чтобы не приходилось заниматься его изучением...