Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Привет! За 6 лет жизни в Украине я достаточно хорошо выучил украинский язык. Однако в процессе изучения я натыкался на слова, о переводе которых я и близко не мог догадаться. Мне стало интересно, а сможешь ли ты, мой дорогой друг, перевести ВСЕ эти слова правильно? Хочешь проверить? Тогда пристегивайся и поехали! PS слова написаны на украинском поэтому "и" читается как "ы", а "е" как "э". 1. "Метелик" Это слово ввело меня в ступор. Сначала я думал, что это украинский аналог слова метель, но оказалось...