Автоматические субтитры экономят время при работе с видео: AI распознает речь, преобразует её в текст и синхронизирует с роликом. Но автоматическая генерация — это только первый этап. После распознавания субтитры всё равно стоит проверить: исправить отдельные слова, настроить тайминг, выбрать подходящий шрифт и цвет, добавить визуальные акценты и при необходимости — анимацию. В этой статье разберёмся, как пошагово редактировать субтитры в видео: что проверить в тексте, как подогнать тайминг под речь и как оформить субтитры так, чтобы они усиливали контент, а не мешали ему...

Про субтитры без грабель я писал недавно, но не субтитрами едиными… Иногда приходят заказы на «просто текст» из какого-нибудь видео, поэтому сейчас расскажу о том, что там тоже не все «просто». Вообще, подготовка текста из видео — достаточно сложная в исполнении задача. Сложность заключается в завышенных ожиданиях заказчика. Заказчик, как правило, предполагает, что можно просто убрать таймкоды из субтитров и подчистить ошибки. Однако на выходе мы получим, как правило, текст с логическими нестыковками, неряшливой грамматикой и хаотичными аргументами — всё это делает текст нечитабельным...