Добавлять субтитры на видео – хороший тон в кругу создателей контента. Не все и не всегда могут послушать ролик, и возможность «почитать» происходящее в кадре расширяет круг потенциальной аудитории и повышает социальную инклюзию. Тем более, что вставить субтитры в видео – дело нескольких минут. Текст субтитров хранится во «вшитых» в видео файлах. Их можно сделать вручную, но гораздо быстрее и удобнее – через программы на компьютер и онлайн-сервисы, которые автоматически распознают звуковую дорожку в текст, «на лету» кодируют его в нужный формат и сразу «зашивают» в ролик...

Про субтитры без грабель я писал недавно, но не субтитрами едиными… Иногда приходят заказы на «просто текст» из какого-нибудь видео, поэтому сейчас расскажу о том, что там тоже не все «просто». Вообще, подготовка текста из видео — достаточно сложная в исполнении задача. Сложность заключается в завышенных ожиданиях заказчика. Заказчик, как правило, предполагает, что можно просто убрать таймкоды из субтитров и подчистить ошибки. Однако на выходе мы получим, как правило, текст с логическими нестыковками, неряшливой грамматикой и хаотичными аргументами — всё это делает текст нечитабельным...