У меня с Америкой всегда были сложные отношения. В юности любила Хемингуэя, а вот всякие "Гроздья гнева" совсем не заходили. Из кино в памяти только "Крестный отец" и все сопутствующее. С английским у меня особых проблем не было – начала заниматься еще во втором классе, к пятому читала довольно толстые книжки, в Бауманке, где иностранным пугали всех первокурсников, зарабатывала на завтрак-обед-ужин переводом пресловутых «тысяч» с листа. Читая именно то, что написал Хемингуэй, а не переводческие изыски, пусть и очень точные, я смогла почувствовать всю страсть Хемингуэя, и читая последние страницы «По ком звонит колокол», я захлебывалась слезами...