Несколько месяцев назад мне понадобилась озвучка для короткого обучающего ролика — минут на пять. Прайс диктора с биржи оказался неожиданным: от 1 000 рублей за минуту. На пять минут — пять тысяч. За озвучку, которую я, возможно, перемонтирую через неделю. Тогда я впервые серьёзно занялся нейросетевым синтезом речи. Профессиональный диктор берёт 600–1 200 рублей за минуту готового аудио. Нейросеть генерирует ту же минуту за секунды и стоит от нуля до нескольких долларов в месяц. Разрыв — десятки раз...

Слушайте, ну кто из нас не хотел бы снова окунуться в приключения седовласого охотника на чудовищ, да так, чтобы каждое слово Геральта или едкий комментарий Йеннифэр звучали на родном языке? «Дикая Охота» — это же не просто игра, это целая жизнь в цифровом формате. И вот, поставив игру в очередной раз, вы внезапно обнаруживаете, что все вокруг лопочут на английском. Обидно, да? Но не стоит вешать нос и тянуться за словарем, ведь разобраться в том, Ведьмак 3. Как сделать русскую озвучку?, на самом деле проще пареной репы. Чаще всего такая петрушка случается после крупных обновлений (привет, некстген-версия) или если вы купили игру в зарубежном регионе из-за всяких там ограничений...