Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет) Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо". -Thanks! -Not at all...

Сравнительно недавно в туристических кругах распространилось мнение, будто в России никто не говорит по-английски и местные жители не проявляют гостеприимства. Фраза «В России никто говорит по-английски! Ни тебе улыбки, ни тебе хэлоу» стала своего рода интернет-мемом, отражающим стереотипное восприятие нашей страны иностранными туристами. Важно отметить, что подобные обобщения не только необоснованны, но и вредны. Они создают у приезжих ложное представление о России, ее жителях и культуре. Действительно,...