Сегодня в сообществе репетиторов наткнулась на такой вот пост: "А вы слышали, что возвращают изучения ин. яз. с 5 класса?" Я, конечно, ничего такого не слышала, а в интернете не нашла даже желтых новостей по этому поводу. Но не поленилась прочитать комментарии. И... Та-дам, большая часть комментаторов (т.е. преподавателей), порядка 70-80 процентов, написали, что это было бы неплохо, ничего криминального в этом нет. Я как учитель, который учит обычных детей в обычной школе, напишу, что об этом думаю...

Вы говорите англичанину «I’m in the 5th grade», а он смотрит на Вас с лёгким недоумением. Вроде бы всё правильно, но что-то не так. А если скажете «I’m in Year 5» американцу — тот вообще может решить, что Вы учитесь уже пять лет подряд в одном и том же году. Сегодня разбираемся, как на самом деле сказать по-английски «я в таком-то классе», чтобы Вас поняли и в Лондоне, и в Нью-Йорке. Самое коварное слово — class. В русском мы говорим «я в пятом классе» — и подразумеваем этап обучения. В английском class означает совсем другое...