Немало современников любят вставить новомодное иноземное словцо. Мол, вот я какой продвинутый! И неважно, если имеется одинаковое по смыслу родное слово. А уж тем более начихать, что туманно представляет истинное значение того, о чем говорит...

хана ни уки ё ва га сакэ cироку мэcи куроcи hana ni uki yo // waga sake shiroku // meshi kuroshi В дни, покуда вишня зацвела, Скорбный мир бывает и задорен, Даже если выпивка бела, Даже если рис вареный чёрен. Очень необычное и интересное стихотворение, допускающее множество интерпретаций и заставляющее задуматься. Открывается хайку словом [хана] — «цветы» (по умолчанию, конечно, должна быть «сакура»). А частица [-ни] указывает направление или положение: «к цветам» или «в цветах». И [уки ё], очевидно, то же самое, что и в названии так популярной в мире японской гравюры «укиё-э»...