Знаете ли вы Шекспира? Разумеется, да! А знаете ли, как правильно пишется его фамилия, в оригинале… Шутка в том, что доподлинно это не известно никому! Даже самому Шекспиру… Он каждый раз подписывал свои произведения по-разному. Встречались подписи: Еще больше неразберихи внесли современники драматурга, которые как только ни коверкали его фамилию, вплоть до «Shappere» и «Shaxberd». На первых изданиях, опубликованных при жизни автора, можно видеть также «SHAKE-SPEARES» и «Shakespeares» (отметим, с буквой е и s на конце)...

Шекспир был зачислен в Оксфордский словарь английского языка с введением почти 3000 слов в английском языке. Оценки его словарного запаса колеблются от 17 000 до головокружительных 29 000 слов - по крайней мере, вдвое больше слов, используемых средним собеседником. 2. Вероятно, мы неправильно пишем имя Шекспира. Источники из жизни Уильяма Шекспира пишут его фамилию более чем 80 различными способами, от «Shappere» до «Shaxberd». В горстке сохранившихся подписей Бард никогда не произносил свое собственное...