Кто из вас ходил на рыбалку? А, может, кому-то приходилось выуживать комплименты, иметь дело с крупной рыбой или слушать истории рыбаков про большой улов? Рыбы — одни из древнейших обитателей нашей планеты. С момента появления человека и зарождения рыболовства, а также с развитием культуры, символизма, астрологии и кулинарии, в мире появилось множество терминов и устойчивых выражений, связанных с этими удивительными водоплавающими. Сегодня статья посвящается идиомам с английским словом «fish». Перевод: крупная рыба...

Идиомы – это фразеологизмы или устойчивые выражения. Они образно украшают речь, придают ей изюминку. Идиому невозможно перевести на иностранный язык дословно. Нужно искать подходящий эквивалент. В этой статье я постаралась собрать наиболее интересные идиомы английского языка на тему собак с их дословным переводом и аналогами в русском языке. Также приведены примеры использования идиом в предложениях. Итак, лучшие рыбьи идиомы :) 1. A fish out of the water – не в своей тарелке (дословно: как рыба без воды)...