Схожие по смыслу слова вводят в тупик не только иностранцев, но и носителей языка. Часто можно встретить неправильное употребление слов «водитель» и «шофер», так как их смысл схож, но суть немного отличается. Водитель – понятие, охватывающее тех, кто имеет любое транспортное средство. Если использовать термин «водитель» в такси, автобусе или личном автомобиле – вы будете правы. Шофер – слово, изжившее себя еще в советские годы. Сейчас его употребляют редко даже в официальных обращениях, не говоря уже о повседневной речи...

Добрый день, друзья! Всем нам знакомо слово «шофер». В обиходе оно сейчас почти не применяется, а в словарях его вообще нет. Раньше все было наоборот. Мой дед, который полжизни проработал именно «шофером» рассказал, в чем разница. Начнем с того, что слово «шофер» (сhauffеr) пришло к нам из Франции. Оно дословно означало «истопник», и им называли тех, кто управлял всяческими паровыми машинами. А точнее, так называли не самих машинистов, а тех, кто занимался вспомогательными работами, например, подкидывал уголь...