Поступил мне тут вопрос, как правильно писать: чайхана или чайхона? А то известная сеть ресторанов, выбравшая для своего названия второй вариант, сбивает с толку, ибо всегда казалось, что верно - чайхана (конечно, с ударением на последний слог). Всё на самом деле просто! Слово "чайхана" произошло от сращения китайского корня cha-yeh (то есть "чай") и персидского hane ("дом", "комната", "помещение"). И в русском языке закреплён именно такой вариант написания - проверьте в любых словарях...

Их можно использовать как тест. Сказать вслух и посмотреть на реакцию: понял тебя человек или удивлённо приподнял бровь? В русском языке накопилось много слов и выражений, смысл которых придётся долго объяснять иностранцу. Нет, объяснить-то вы объясните, но с наскоку и двумя словами не переведёте. И да, вы абсолютно правы, когда говорите, что идиомы на то и идиомы. Это же устойчивые выражения, возникающие в определённом языке, чего от них ещё ждать? И в каждой избушке свои погремушки, не только русский язык ими славится...