Только не говорите мне, что вы никогда не путались в том, какое вопросительное слово правильное - What или Which. Я и сама порой читаю студенческие работы и забываю, как сказать правильно по-английски “Какого цвета не хватает?” - “What color is missing?” или “Which color is missing?” А все дело в том, что любой из этих вариантов может быть правильным. Все зависит от контекста. Слова What и Which могут использоваться для формирования вопроса. Таким образом, любой из приведенных выше примеров может быть правильным...

Сегодня немного об истории и происхождении таких слов, как what, when, who и подобных. Начну издалека. В XI веке Вильгельм, герцог Нормандии (регион на севере Франции), заимел мысль захватить английскую корону. В то время положение у нее было шаткое и Вильгельм вспомнил, что у него есть родство с английским королем, а значит он имеет какие то права на престол Итак, он собрал армию, пересек Ла-Манш, победил всех и стал королем Англии. (И еще Вильгельмом Завоевателем 👑) С этим связано очень много интересных событий и фактов, но сегодня мы о what, who и тд. Норманны говорили на французском, он был языком высших слоев, в то время как простые люди продолжили использовать англосаксонские диалекты...