В русском мы говорим «работа» про всё подряд: и про то, чем вы заняты с 9 до 18, и про проект, который делаете вечером, и про вашу профессию врача, и про то, что вы ищете сейчас. Одно слово на все случаи. В английском так не пройдёт. Там целая россыпь слов, и каждое закрывает свой кусочек смысла. Если перепутать — собеседник поймёт, но осадочек останется. Представьте: вы говорите иностранцу «My work is a teacher». Он вежливо улыбнётся и подумает: «Как ваша работа может быть учителем? Учитель — это человек»...