Сказать коллеге «You’d better check the report» — и увидеть, как он напрягается. Вроде бы совет, но в ответ — настороженный взгляд. Причина часто кроется в одном слове. Школьная программа упорно твердит: для совета есть should [ʃʊd]. И это правда. Но есть ещё had better [hæd ˈbetə], и с ним нужно держать ухо востро. Разница не в вежливости, а в силе предупреждения. Should — это совет, после которого мир не рухнет, если его не выполнить. Никаких последствий, кроме упущенной возможности. Сравним: «It’s a great film...