Когда вы изучаете английский язык, очень важным бывает узнать, как то или иное слово произносится по-английски. Когда мы занимаемся с преподавателем, то он и является для нас эталоном, именно на его произношение мы ориентируемся, и можем просить повторить его нужное слово не один раз. С появлением онлайн-переводчиков и словарей появилась еще одна возможность. Можно в любой момент достать смартфон и включить озвучку в соответствующем приложении, которое произнесет нужное слово или выражение. Но у этих привычных вариантов есть недостатки...

Суванхам Таммавонгса родилась в лагере беженцев в Таиланде. Но она считает это обстоятельство частью истории родителей, а не личным опытом. Ей был год, когда семья переехала в Канаду. Суванхам выросла в Торонто, в районе, где беженцами были многие соседи. Дома Таммавонгса говорила на лаосском, в школе — на английском. Уже в детстве она заметила, что у этих языков разный вес. Английская брань ничего для нее не значила, тогда как лаосские слова могли глубоко ранить. Когда родные говорили на английском, Таммавонгса замечала, как меняются их чувство юмора и способность выражать себя...