Пиратство можно спокойно назвать одной из древнейших профессий на планете. Правда, веками пираты были зачастую еще и торговцами. Финикийцы и викинги вполне могли как разорить/ограбить слабое поселение, так и сбыть/обменять потом профит у соседей несчастных. Пираты — ровесники морской торговли, оттого крайне сложно найти первопроходцев в этом опасном занятии. Но уже в «Одиссее» легендарного Гомера мы можем увидеть множество упоминаний о морских безобразиях: финикийские пираты-купцы, греческие налетчики (те самые, которые разрушили Трою, ага), работорговля...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...