"Bless your heart" - это американское выражение, которое может вызвать путаницу у изучающих язык. На первый взгляд, оно может показаться комплиментом, но на самом деле в некоторых контекстах это может быть упреком или оскорблением. В южных штатах США это выражение часто используется как пример намека на некомпетентность, глупость или какую-то неприятность. Во многих случаях "bless your heart" используется как форма соболезнования или поддержки. Например, когда кто-то рассказывает о трудной ситуации или проблемах, его собеседник может ответить "bless your heart" в качестве выражения сочувствия...

Есть такие английские слова, значение которых вроде бы известно всем. Например, HEART. Все ведь знают, что это «сердце»? И вроде бы этой информации всегда было достаточно... Но оказывается, у этого существительного есть далеко не одно значение, в котором его можно использовать. И, продвигаясь вверх по лестнице английского языка, точно нужно пополнить свой словарь другими значениями этого частотного слова. a heart — сердце (орган) /hɑːt/ the heart of — сердце, центр чего-либо /ðə hɑːt əv/ the heart...