Вы когда-нибудь замечали, как странно звучит русское «президент» в устах иностранца, который пытается говорить по-русски? Они говорят «прэзидэнт» — и мы морщимся. А сами делаем ровно то же самое, когда переходим на английский. Потому что мы читаем английские слова так, как они пишутся в русской транслитерации. И получается два разных человека: один — важный дядя в Кремле, другой — глава государства за океаном. Хотя слово одно. В русском языке буква «е» в слове «президент» читается как звук [э]...

Продолжаем нашу рубрику, посвящённую нормам русского литературного языка. Довольно часто нам приходится задумываться над написанием тех или иных слов. Среди таких трудностей языка - написание некоторых должностей. Как правильно: Президент или президент, Губернатор или губернатор, Глава Администрации или глава администрации? Раньше в этом плане было проще: справочник по правописанию и литературной правке под редакцией Д.Э.Розенталя давал ответы на большинство вопросов. Но русский язык живёт, развивается...