У многих женщин то и дело проскальзывает мысль о том, что от подруг надо избавляться. Не в прямом смысле, конечно. А примерно как в «Служебном романе» главная героиня – помните? Она говорила: «я ликвидировала всех подруг». Что имела в виду киногероиня Алисы Фрейндлих Думаю, не надо напоминать, почему, что да как. Там дело было в тривиальной подлости. Одна у другой уводит кавалера. Вторая счастлива, первая страдает и разочарована. Так вот чтобы подобное не повторялось, она и пришла к выводу о ликвидации...

Наш родной язык оказывает прямое влияние на то, как мы говорим на языке иностранном. Вот, например, в русском языке есть слово "друг", а есть слово "подруга". Вот нам и хочется, чтобы по-английски тоже было так. Англичане, однако, в обоих случаях говорят friend. Тогда возникает законный вопрос: а как они отличают, какого пола дружелюбное нам существо? Ответ: по контексту. По последующему местоимению. Ну, например: Вчера моя подруга украла у начальника шесть килограмм груш. Позже она продала их у стадиона...