Слушайте, ну кто из нас хотя бы раз не споткнулся об этот лингвистический порог, пытаясь начеркать сообщение другу из Минска или заполняя какой-нибудь официальный бланк? Казалось бы, одна буква, сущий пустяк, а страстей вокруг неё — как в хорошем латиноамериканском сериале. Так всё-таки, белорусы или беларусы - как правильно писать? Давайте-ка разберемся в этой каше, не ломая лишних копий, но глядя в корень. Всё дело в том, что мы живем на стыке двух традиций. С одной стороны у нас строгие правила русского языка, которые вдалбливали нам в школе, а с другой — живая политическая и культурная реальность суверенного государства...

Замечали, что по телевизору говорят то "Белоруссия", то "Беларусь"? А как правильно, никто не знает. Так что давайте разбираться. Официальное название страны — Республика Беларусь. Но если без "республики", то как? Сами белорусы считают, что правильно только Беларусь и никак иначе. Более того, если сказать как-то по-другому, они обижаются и обязательно исправляют. Но это по-белорусски так правильно. А по-русски как? Мы же не говорим "Дойчланд" вместо "Германия" и не говорим "Инглэнд" вместо "Англия"...