Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления. Паспорт Правильно: паспортá. До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. Поэтому правильно «паспорта». Фильтр Правильно: фи́льтры. В магазинах почему-то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. Но такая словоформа совершенно неправильная...

В конце 1960-х годов в СССР на радость людям стали появляться венгерские автобусы "Икарус", а вместе с ними металлические таблички на их дверях с надписью: "Осторожно, вовнутрь открывается!". Бедные венгры напутали все: намудрили с порядком слов, вместо наречия "внутрь" использовали дикое "вовнутрь"... Но почему? Давайте разбираться. Пока грамотные люди и филологи пытались достучаться до производителя автобусов, чтобы указать на их ошибку, миллион граждан СССР зрительной губкой впитывал слово с дверей автобуса, которое ежедневно мозолило их глаза...