Большинство из нас перенимает культуру речи от родителей. Произнося знакомые с детства выражения на «автомате», мало кто задумывается, а правильно ли так говорить? И еще меньше людей задумывается о том, что неправильно произнесенная или написанная фраза может сильно испортить впечатление о нас. Сегодня я продолжаю рассказывать о фразах и словах, в которых мы часто делаем ошибки. Примеры ошибок подсказаны вашими комментариями к предыдущим публикациям. Я благодарна всем, кто вместе со мной размышляет...

Представьте ситуацию: вы за границей, мило беседуете с иностранцем. Он спрашивает: «How are you?» (Как вы?). Вы, желая блеснуть знаниями и сказать «Я чувствую себя хорошо», отвечаете: «I feel myself good». И тут собеседник начинает краснеть, отводит глаза или нервно хихикает. Что пошло не так? Вы же перевели всё дословно! В этом и проблема. Русский и английский — это разные вселенные. Дословный перевод (калька) часто превращает нормальную русскую фразу в полную бессмыслицу или, что хуже, в пошлость...