Познакомился я с молодой женщиной. Всем хороша, даже машину водит. Смущало одно – марку своего автомобиля Mitsubishi она произносила как «Мицубиши». Увы, это не единичный случай. «Мицубиши» приходится слышать практически во всех дилерских салонах. А почему, собственно? Вот город Hiroshima. По-русски мы говорим «Хиросима», а не «Хирошима», и никто не возражает. Значит, правильно – «Мицубиси»? Должна же быть единая система, логика, наконец? Тут оппоненты приводят «убойный», по их мнению, аргумент...

Как правильно - Тошиба, Мицубиши, суши или Тосиба, Мицубиси, суси? Если брать за основу английское написание этих японских слов с соответствующей фонетикой, то верен первый вариант, если же учитывать пожелания самих японцев, то предпочтительнее второй. Иначе бы японский актёр и режиссёр Такеси Китано не обижался так на неправильное - английское - произношение его имени "Такеши". В этом плане название японской компании ШИМАНО, производителя оборудования для велосипедов и рыбалки, логично было бы писать и произносить СИМАНО...