Эти рекомендации применимы к видимым субтитрам для телевидения или кино, к переводным субтитрам, субтитрам на YouTube, встроенным субтитрам для видео в социальных сетях и субтитрам в видеоиграх. Следует отметить, что основы оформления обычных субтитров и субтитров для слабослышащих, как правило, совпадают. У этих субтитров немного разные цели, но одна задача — письменное оформление устной речи. Они передают повествование и диалог для конечных пользователей, среди которых есть люди с ограниченными возможностями зрения, слуха или когнитивных функций...

Хотите добавить субтитры, сделать бегущие титры или анимированные подписи, оформить вступительную заставку и финальные кредиты? Всё это доступно на ПК, онлайн и на телефоне. Ниже — расширенное руководство с сохранённой структурой, большим количеством практических приёмов, чек-листами, типографикой для видео и кликабельными ссылками. Эмодзи использую умеренно для навигации. 🎯 Кому подойдёт. Новичкам и блогерам, которым нужно быстро и аккуратно подписать ролик, собрать интро/аутро, вывести финальные титры и сохранить под YouTube, VK, TikTok. Интерфейс простой, логика слоёв понятна, встроенный «мастер» проекта подсказывает шаги...

Яндекс браузер теперь создает субтитры для видео и трансляций с помощью встроенной нейросети. На Youtube уже давно можно нажать на кнопку с субтитрами в любом видео и смотреть с субтитрами при необходимости. Но, увы, в социальных сетях, в Дзене и на других ресурсах нет кнопки, чтобы включить субтитры при просмотре видео. А субтитры ой как нужны, когда по разным причинам нужно соблюдать тишину при просмотре видео, а наушников под рукой нет, или когда в помещении слишком шумно. Да и что скрывать, речь в видео бывает неразборчивой, либо имеются проблемы со слухом...