В Фейсбуке — еще до того, как он стал Метой, — много внимания уделялось автоматическому переводу: без такого инструмента не построить по-настоящему глобальный инструмент общения. Но теперь объявлен реально амбициозный план создания системы автоматического перевода для сотен языков мира, включая достаточно редкие. Перевод должен дать возможность человеку со смартфоном, умными часами или очками работать с мультимедийным контентом всего интернета — или общаться с человеком на улице в любой точке мира — на родном языке. Такой синхронный перевод устной речи скромно назван Universal Speech Translator. Пост в блоге Меты описывает как сложности, возникающие при тренировках языковых моделей, так и собственные подходы к преодолению этих сложностей, в первую очередь, прямой перевод в языковых парах без использования английского в качестве промежуточного языка. Завершается всё это пассажем, достойным энтузиастов метавселенной: If No Language Left Behind and Universal Speech Translator, combined with the efforts of the MT research community, succeed in creating translation technologies that include everyone in the world, it will open up the digital and physical worlds in ways previously not possible. Это правда 🙂 https://ai.facebook.com/blog/teaching-ai-to-translate-100s-of-spoken-and-written-languages-in-real-time/