Собирался в Армению я с твердой уверенностью в том, что разговаривать в стране буду исключительно на русском. Не знаю, откуда у меня была такая уверенность, но мне казалось, что на русском общаются здесь практически все повсеместно. Примерно как в Беларуси: свой язык в стране есть, но даже знают его далеко не все, а уж разговаривают все наверняка только на русском. Теперь должен окончательно признать, что я жестоко ошибался. Русский язык в Белоруссии и Армении находится на совершенно разных правах, тем более что в закавказской республике между собой на нем не разговаривает практически никто...

Как известно, в Армении практически все местные жители более-менее понимают русский язык. Однако армянам весьма приятно, когда гость их древней страны произнесет слово приветствия или прощания на армянском. Итак, давайте же узнаем, как армяне друг друга приветствуют, как друг с другом прощаются. Самое известное и распространенное армянское приветствие - разумеется, Բարև ձեզ (Барев дзес). Или короче - Барев. Переводится как пожелание бари-арев - доброго солнца. И крайне употребительно в армянской речи...

Всем барэв! Армянский язык весьма богат на тонкие и емкие выражения, острые фразеологизмы и просто меткие сравнения. Давайте же узнаем самые популярные. Одно из самых интересных, конечно же - Աչքդ լույս (Ачкт Луйс). В буквальном переводе «свет глазам твоим». Но означает - «поздравляю». Весьма известное армянское выражение Ցավդ տանեմ (Цавт Танэм) Дословно оно переводится «заберу твою боль с собой», но точнее значит «разделю твою боль». А совсем точно - «дорогой, милый». Очень сочно звучит и истинно армянское выражение Ջիգյարտ ուտեմ (Джигарет утэм)...